Le Festival est gratuit et ouvert au public
Un Festival engagé

Ces acteurs qui ont dû apprendre une autre langue pour une série

05/11/2020

Le métier d'acteur peut parfois demander des compétences linguistiques pointues. Entre personnage historique, aventurier ou bourlingueur, il arrive qu'une nouvelle culture vienne s'imposer dans les dialogues. Retour sur ces comédiens qui ont dû apprendre une autre langue pour une série.

Sam Heughan (Outlander)

Séduisant highlander dans la série Outlander, Sam Heughan a dû assimiler un certain nombre de répliques en gaélique pour les besoins du scénario. Les créateurs du programme ont décidé de conserver les dialogues écrits en langue écossaise dans les livres, afin de pouvoir plonger Claire dans un univers qu'elle ne comprend pas. L'interprète de Jamie Fraser a donc dû suivre des cours avec un professeur, afin de travailler au mieux la fluidité et la prononciation de son texte.

Jodie Comer (Killing Eve)

Avec Killing Eve, les talents linguistiques de Jodie Comer sont mis à rude épreuve. Français, anglais, russe, italien ou même allemand, l'indomptable Villanelle ne cesse de jongler avec les langues étrangères. Une véritable prouesse pour l'actrice britannique de 27 ans, qui a menti sur ses compétences en la matière le jour du casting. Pour obtenir le rôle, la jeune femme à fait croire qu'elle était polyglotte, alors que ce n'était pas le cas. Elle a donc dû travailler d'arrache-pied pour maîtriser ensuite les différents accents, mais a été aidée dans sa tâche par son excellente oreille et son don pour l'imitation.

Tomer Capon (The Boys)

S'il est originaire d'Israël, Tomer Capon doit incarner Frenchie, un personnage français dans  la série The Boys. L'acteur ne parlait, à l'origine, pas un mot de la langue de Molière, mais il a dû en apprendre rapidement les rudiments afin de se rendre crédible aux yeux des spectateurs. Un défi conséquent pour le héros fougueux de la bande, qui donne tout de même encore ses répliques avec un accent très prononcé.

Souheila Yacoub (No Man's Land)

Dans la peau d'une jeune combattante kurde dans la série No Man's Land, Souheila Yacoub a dû se familiariser avec le langage local pour apporter plus de réalisme à son personnage. Une formalité, pour la jeune actrice suisse, qui parlait déjà cinq langues au total – français, allemand, anglais, néerlandais et bulgare. Après quelques leçons avec un coach et beaucoup d'application, la comédienne a donc su réciter son texte comme une véritable autochtone.

Wagner Moura (Narcos)

Originaire du Brésil, Wagner Moura n'avait pas grand-chose en commun avec Pablo Escobar, lorsqu'il a été choisi pour l'interpréter dans la série Narcos. Ainsi, l'acteur n'a pas seulement dû prendre du poids pour rentrer dans la peau du célèbre narcotrafiquant colombien, mais a également été contraint de se plonger pleinement dans l'espagnol. Un double pari ambitieux, que le comédien sud-américain a su remporter avec brio.

Travis Fimmel (Vikings)

Si dans la série Vikings, les acteurs s'expriment la majeure partie du temps en anglais, il leur arrive parfois de devoir tourner des scènes en langage ancien. Travis Fimmel, qui incarne le Roi Ragnar Lothbrok, a alors dû apprendre de nombreuses répliques en Vieux Nordique. Élaborés par des experts linguistiques, ces dialogues ont ensuite été travaillés avec un coach vocal, qui lui a enseigné le ton adéquat, ainsi que la bonne prononciation.

Autres News

03/11/2020

Les séries à découvrir en novembre

La fin de l'année arrive à grand pas, et les séries sont toujours aussi nombreuses. Découvrez une sélection de programmes qui débarquent en novembre.…

À Propos

Créé en 1961 par le Prince Rainier III, le Festival de Télévision de Monte-Carlo présente, depuis plus d’un demi-siècle, les tendances du petit écran et anticipe les révolutions du secteur. En veille permanente sur le monde télévisuel international, il est ainsi considéré par les professionnels comme une référence.
Historique

Un Festival engagé

Nos Contacts

Le Triton, 5 rue du Gabian, entrée C
98000 Monaco

Tel : (+377) 93 10 40 60
Fax : (+377) 93 50 70 14